Grußwort des Stadtbürgermeisters zum 50-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen St. Fargeau und Hermeskeil

Liebe Freundinnen und Freunde aus St. Fargeau,

sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Bürgerinnen und Bürger,

es ist mir eine große Freude und Ehre, Sie alle – insbesondere unsere Gäste aus unserer französischen Partnerstadt St. Fargeau – hier in Hermeskeil herzlich willkommen zu heißen.

Die diesjährige Stadtwoche steht unter einem ganz besonderen Zeichen: Wir feiern 50 Jahre Städtepartnerschaft zwischen St. Fargeau und Hermeskeil – ein halbes Jahrhundert gelebter Freundschaft, kulturellen Austauschs und europäischer Verbundenheit. Diese Partnerschaft ist mehr als eine formale Verbindung zweier Städte – sie ist Ausdruck gegenseitigen Respekts, gewachsener Beziehungen und eines lebendigen Austauschs über Landesgrenzen hinweg.

In einer Zeit, in der europäische Zusammenarbeit wichtiger ist denn je, dürfen wir stolz sein auf das, was in den letzten fünf Jahrzehnten gemeinsam aufgebaut wurde: Freundschaften zwischen Familien, Begegnungen zwischen jungen Menschen, Kooperationen zwischen Vereinen und Institutionen.

Mein besonderer Dank gilt heute den Partnerschaftsvereinen auf beiden Seiten, die diese Verbindung mit Leben füllen. Ohne Ihr ehrenamtliches Engagement wären Begegnungen wie diese nicht möglich. Sie alle tragen mit Herzblut und Tatkraft dazu bei, dass diese Städtepartnerschaft nicht nur fortbesteht, sondern weiterwächst.

Stellvertretend möchte ich an dieser Stelle der ersten Vorsitzenden des Hermeskeiler Partnerschaftsvereins, Frau Corinna Schneider, herzlich danken. Ihr unermüdlicher Einsatz und Ihre Leidenschaft haben maßgeblich dazu beigetragen, dass auch in diesem Jahr ein vielfältiges, anregendes und herzliches Programm auf die Beine gestellt wurde – ein Programm, das nicht nur unterhält, sondern vor allem den persönlichen Austausch zwischen den Menschen und den Vereinen fördert.

Liebe Gäste aus St. Fargeau, wir freuen uns sehr, dass Sie diesen besonderen Anlass mit uns gemeinsam feiern. Möge dieses Jubiläum ein weiterer Meilenstein in der Geschichte unserer Partnerschaft sein – und ein Ansporn, sie auch in Zukunft mit Leben zu füllen.

In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein fröhliches Stadtfest, anregende Gespräche, neue Begegnungen – und eine weiterhin starke Verbindung zwischen St. Fargeau und Hermeskeil!

Vive l’amitié! Es lebe die Freundschaft!

Mit herzlichen Grüßen

Christoph König

Stadtbürgermeister von Hermeskeil

Chères amies, chers amis de Saint-Fargeau,

Mesdames et Messieurs,

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

C’est avec une grande joie et un profond honneur que je vous souhaite à toutes et à tous la bienvenue ici à Hermeskeil – en particulier à nos invitées et invités venus de notre ville jumelle française, Saint-Fargeau.

Cette année, notre fête de la ville revêt une signification toute particulière : nous célébrons les **50 ans de notre jumelage** – un demi-siècle d’amitié vivante, d’échanges culturels et de solidarité européenne. Ce partenariat va bien au-delà d’une relation formelle entre deux communes. Il est l’expression d’un respect mutuel, de liens profonds et d’un échange humain et sincère au-delà des frontières nationales.

À une époque où la coopération européenne est plus importante que jamais, nous pouvons être fiers de tout ce qui a été construit ensemble au cours des cinq dernières décennies : des amitiés entre familles, des rencontres entre jeunes, des coopérations entre associations et institutions. Ces liens sont le fondement solide de notre partenariat – et le garant de son avenir.

Je souhaite aujourd’hui adresser mes **plus vifs remerciements aux comités de jumelage** des deux villes, qui donnent vie à ce partenariat. Sans votre engagement bénévole, des rencontres comme celle-ci ne seraient pas possibles. Grâce à votre passion et à votre dévouement, ce lien ne cesse de se renforcer.

Je tiens à remercier tout particulièrement **Madame Corinna Schneider**, présidente du comité de jumelage de Hermeskeil. Son engagement sans relâche et son énergie ont grandement contribué à la réussite de ce programme varié, chaleureux et enrichissant – un programme qui ne se limite pas à divertir, mais qui **favorise surtout les échanges personnels entre les personnes et les associations**.

Chers amis de Saint-Fargeau, nous sommes très heureux de pouvoir célébrer cet anniversaire à vos côtés. Puisse cet événement marquer une nouvelle étape dans l’histoire de notre jumelage – et nous inciter à continuer à le faire vivre avec enthousiasme.

Dans cet esprit, je nous souhaite à toutes et à tous une **joyeuse fête de la ville**, des conversations enrichissantes, de nouvelles rencontres – et un partenariat fort et durable entre St. Fargeau et Hermeskeil.

Vive l’amitié! Es lebe die Freundschaft!

Avec mes salutations les plus chaleureuses,

Christoph König

Maire de la ville de Hermeskeil