„…draußen in die Saiten reiß ich...“ „...bez ustanku struny szarpie…“

Ein Konzert am 16. Mai in der Gemeinschaftsschule Gersheim, 19 Uhr, Eintritt frei

mit Hans Bollinger (Gesang, Gitarre), Thomas Doll (Geige), Christoph Kleuser (Klavier, Gitarre) und Józef Kotyś (Gesang, Gitarre), Mariusz Lewicz (Keyboard), Dariusz Wołczyk (Viola), Mirosław Makowski (Cello)

Lieder von Joseph von Eichendorff in deutscher und polnischer Sprache

Der Verein „Begegnungen auf der Grenze“ in Gersheim beginnt die diesjährige Saison mit einem außergewöhnlichen Konzert. Noch nie wurden Volkslieder des deutschen Romantikers aus Schlesien in Deutsch und Polnisch in Deutschland gemeinsam in einem Konzert dargeboten.

Joseph von Eichendorff, 1788 auf Schloss Łubowice (Oberschlesien) geboren, gehört zu den meist vertonten Romantikern im deutschsprachigen Raum. Er schrieb fast 400 Gedichte, von denen zahlreiche vertont wurden. Sein vielleicht bekanntestes Lied „In einem kühlen Grunde“ schrieb er nach einer gescheiterten Beziehung mit einem Mädchen in Heidelberg. Seine Novelle „Aus dem Leben eines Taugenichts“ wird noch heute in den Schulen gelesen.

Hans Bollinger, Thomas Doll und Christoph Kleuser geben seit vielen Jahren Konzerte mit deutschen und jiddischen Liedern. Mit Joseph von Eichendorffs Liedgut haben sie sich besonders beschäftigt und dazu auch eine CD aufgenommen.

Die polnische Folk-Band um Józef Kotyś ist in der Nähe von Oppeln beheimatet. Ihre Texte und Übersetzungen der deutschen Poesie im Verbund mit der musikalischen Darbietung zeichnen sich durch vielschichtige Bezugsebenen aus, in denen Hoch- und Populärkultur aufeinandertreffen. Im Mittelpunkt ihres Schaffens stehen die Vertonungen nach Gedichten von Joseph von Eichendorff und dem nur in Schlesien bekannten Nachahmer des berühmten Romantikers Georg Hauptstock.