Städtepartnerschaft Leun - Feytiat 45 Jahre
Unsere Partnerschaft mit Feytiat besteht nun in diesem Jahr 45 Jahre. Über Himmelfahrt (29. Mai - 1. Juni 2025) erwarten wir ca. 40 Gäste aus Feytiat zum Partnerschaftstreffen.
Ein kleines Programm wird in diesen Tagen zur Vertiefung unserer Partnerschaft führen. Schon heute laden wir zur Teilnahme an den Feierlichkeiten ein und bitten zu prüfen, wer Gäste aus Feytiat für diese Zeit aufnehmen kann.
Bitte melden unter 015751338996 oder Mail: Info@leun-goes-feytiat.
Nachstehend veröffentlichen wir den Neujahrsgruß des Feytiater Bürgermeisters Gaston Chassain.
Jürgen Ambrosius, Stadtverordnetenvorsteher
Cher Jurgen,
Cher Alexander
Je vous remercie de votre lettre qui m’a fait très plaisir et à mon tour au nom de Feytiat.
je vous présente nos meilleurs voeux pour cette année 2025.Je vous souhaite avant tout une bonne santé et beaucoup de réussite dans tous vos projets personnels et municipaux.
Je sais que vous vous engagez toujours autant pour les habitants de votre commune et je suis sûr que durant cette nouvelle année, Leun va continuer d’évoluer.
Nous pensons également beaucoup à notre visite pour célébrer le 45ème anniversaire de notre jumelage. Ce sera un vif plaisir comme toujours de vous revoir.
J’ai aussi le regret de vous faire-part du décès d’un de nos conseillers municipaux, Jean-Jacques MORLAY en ce début d’année.
C’est triste, il était élu depuis 1995 et s’occupait de l’enseignement de la musique et de la diffusion culturelle. Il avait 68 ans.
L’année 2024 a été effectivement marquée par de nombreux conflits internationaux.
J’espère qu’ils trouveront une bonne issue en 2025.
En France la situation politique s’est dégradée puisque nous n’avons plus de gouvernement depuis six mois. Cela a des conséquences sur nos projets municipaux et sur l’économie du pays.
L’important c’est d’abord la paix entre les peuples et je vous souhaite donc un bon début d’année et que nous puissions nous retrouver dans la joie fin mai.
Bien amicalement
Gaston CHASSAIN
Maire de Feytiat
Vice-Président de la Communauté Urbaine Limoges-Métropole
Die Übersetzung:
Lieber Jürgen,
lieber Alexander,
Ich danke Ihnen für Ihren Brief, der mir große Freude bereitet hat, und zwar im Namen von Feytiat.
Ich wünsche Ihnen alles Gute für dieses Jahr 2025.Je viel Gesundheit und Erfolg bei all Ihren persönlichen und kommunalen Projekten.
Ich weiß, dass Sie sich nach wie vor für die Einwohnerinnen und Einwohner Ihrer Gemeinde einsetzen und ich bin sicher, dass sich Leun in diesem neuen Jahr weiterentwickeln wird.
Wir denken auch viel über unseren Besuch nach, um das 45-jährige Jubiläum unserer Partnerschaft zu feiern. Es wird uns wie immer eine große Freude sein, Sie wiederzusehen.
Ich bedauere auch, Ihnen mitteilen zu müssen, dass eines unserer Gemeinderäte, Jean-Jacques MORLAY, Anfang dieses Jahres verstorben ist.
Es ist traurig, dass er seit 1995 gewählt worden war und für die musikalische Bildung und kulturelle Verbreitung zuständig war. Er wurde 68 Jahre alt.
Das Jahr 2024 war in der Tat von vielen internationalen Konflikten geprägt.
Ich hoffe, dass sie 2025 ein gutes Ergebnis erzielen werden.
In Frankreich hat sich die politische Lage verschlechtert, seit wir seit sechs Monaten keine Regierung mehr haben. Das hat Folgen für unsere kommunalen Projekte und für die Wirtschaft des Landes.
Das Wichtigste ist vor allem der Friede zwischen den Völkern, und deshalb wünsche ich Ihnen einen guten Start in das Jahr und dass wir uns Ende Mai wieder in Freude begegnen können.
Herzliche Grüße