Erfolgreiche Ausstellungseröffnung im Weißenburger Tor: "Translationsmomente" bietet Einblicke in die Vielfalt des Übersetzens und Dolmetschens
(v.l.n.r.) FTSK-Prodekanin Prof. Dr. Sivila Hansen-Schirra, FTSK-Dekanin Prof. Dr. Dilek Dizdar, Bürgermeister Marcus Schaile und Dr. Doris Kinne vom Dekanat Öffentlichkeitsarbeit und Studiengangentwicklung. Fotos: Stephanie Mohr I Stadt Germersheim
Zahlreiche Besucher*innen kamen am Montag zur Ausstellungseröffnung der "Translationsmomente".
Reges Interesses bei der Ausstellungseröffnung der "Translationsmomente" im Weißenburger Tor. Bis zum 30. September ist die Ausstellung während der regulären Öffnungszeiten des Tourismus-, Kultur- und Besucherzentrums zugänglich.
Frauke Vos-Firnkes, Leiterin des Tourismus-, Kultur- und Besucherzentrums im Gespräch mit der FTSK-Dekanin Prof. Dr. Dilek Dizdar.
FTSK-Prodekanin Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra stößt mit Kolleg*innen auf eine sehr gelungene Vernissage an.
Große Plakate und zwei Glasvitrinen informieren die Besucher*innen über die "Translationsmomente".
Eine Glasvitrine gibt Einblicke über die Notizen, die sich Dolmetscher*innen während einer Transalation machen.
Zur Vernissage der aktuellen Ausstellung „Translationsmomente“ der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim kamen in der vergangenen Woche über 50 Besucher zum Weißenburger Tor.
Die Ausstellung „Translationsmomente“ ist Teil der Feierlichkeiten zum Jubiläum „75 Jahre Campus Germersheim“ und zeigt sehr anschaulich die Vielfalt des Übersetzens und des Dolmetschens. Es werden Akteure, Orte und Handlungsformen der Translation vorgestellt. Die Ausstellung beleuchtet dabei teils bekannte und teils überraschende Aspekte.
Bürgermeister Marcus Schaile beglückwünschte die FTSK-Dekanin Prof. Dr. Dilek Dizdar, die FTSK-Prodekanin Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra, die FTSK-Geschäftsführerin Dr. Eva Katrin Müller sowie Dr. Doris Kinne vom Dekanat Öffentlichkeitsarbeit und Studiengangentwicklung zur äußerst gelungenen Ausstellung im Weißenburger Tor und wünschte dem Fachbereich 06 für die gesamte Ausstellungsdauer einen möglichst großen Besucherandrang, denn das Thema „Übersetzen und Dolmetschen“ sei auch spannend für alle, die sich noch nicht mit der Translation beschäftigen.
„Man wird sich bewusst, dass Translation etwas Allgegenwärtiges ist, etwas das uns im täglichen Leben begleitet, ob im übersetzten Roman, in der mehrsprachigen Bedienungsanleitung oder im synchronisierten Film“, sagte FTSK-Dekanin Prof. Dr. Dilek Dizdar unter anderem in ihrer Eröffnungsrede.
Dieser Aussage konnte Bürgermeister Marcus Schaile nur zustimmen. „Ich hatte neulich gerade einen Flyer mit fehlerhaften Übersetzungen in den Händen. Trotz Google-Übersetzer sieht man, dass man im Bereich der Translation nicht auf Menschen verzichten kann. Die Arbeit von Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen ist enorm wichtig und unverzichtbar.“
Noch bis zum 30. September besteht die Gelegenheit, sich die Ausstellung im Weißenburger anzuschauen. Diese ist während der Öffnungszeiten des Tourismus-, Kultur- und Besucherzentrums Weißenburger Tor, Paradeplatz 10 (Europaplatz), 76726 Germersheim, wie folgt zugänglich: Montag - Freitag in der Zeit von 10-17 Uhr, Samstag von 10-14 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 10-15 Uhr.