Einladung zur Verleihung des Eugen-Helmlé-Übersetzerpreises 2026

Der Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis, vergeben zu Ehren des 2000 verstorbenen Schriftstellers und literarischen Übersetzers Eugen Helmlé, wird in diesem Jahr an Rose Labourie verliehen.

Wir laden Sie herzlich ein zur Preisverleihung am

Montag, 7. September 2026, um 19.00 Uhr

in die Aula Sulzbach.

Der Eugen-Helmlé-Preis ist mit 10.000 € dotiert.

Rose Labourie, 1987 geboren, hat Germanistik an der École normale supérieure und am Institut d’études politiques in Paris studiert. Seit 2014 arbeitet sie als freie Übersetzerin. Sie hat u.a. Werke von Jenny Erpenbeck, Chris Kraus, Ferdinand von Schirach und Gabriele Tergit ins Französische übertragen. Für die Übersetzung von Kim de l’Horizons « Blutbuch » wurde sie mit dem Prix Roman en traduction des fran-zösischen PEN Clubs ausgezeichnet. Rose Labourie ist außerdem Trägerin des Ner-val-Goethe Übersetzerpreises. Seit 2026 ist sie pädagogische Leiterin der École de Traduction Littéraire in Paris.

Im Anschluss an die Preisverleihung lesen Rose Labourie und der von ihr übersetzte Schriftsteller und Regisseur Chris Kraus zweisprachig aus seinem Roman „Die Sonne und die Mond“. Die Laudatio hält der Übersetzer und Eugen Helme Übersetzerpreis-träger von 2018, Olivier Mannoni. Ein Mitschnitt der Veranstaltung wird am 14. Oktober um 19 Uhr 15 auf SR Kultur ausgestrahlt.

In der Jury des Eugen-Helmlé-Übersetzerpreises 2026 waren die Metzer Autorin und Übersetzerin Hélène Laurain, der Romanist Dr. Jonas Hock von der Universität Regensburg und die Journalistin Krystelle Jambon vom Saarländischen Rundfunk.

Die bisherigen Preisträger waren Tobias Scheffel (2005), Claude Riehl (2006), Andrea Spingler (2007), Nicole Bary (2008), Lis Künzli (2009), Olivier LeLay (2010), Holger Fock und Sabine Müller (2011), Alain Lance und Renate Lance-Otterbein (2012), Jür-gen Ritte (2013), Cécile Wajsbrot (2014), Hinrich Schmidt-Henkel (2015), Anne Weber (2016), Simon Werle (2017), Olivier Mannoni (2018), Sonja Finck (2019), Corinna Gepner (2020), Andreas Jandl (2021), Barbara Fontaine (2022) Nicola Denis (2023), Claire de Oliveira (2024) und Elisabeth Edl (2025).

Bitte melden Sie sich bis zum 02.09.2025 an unter www.anmeldung-saar.de/helmle. Gerne auch telefonisch (0681 9 54 34-10) oder per Mail (hof@mesaar.de).