Kolumne Michael Adam
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
wenn man in diesen Tagen am frühen Abend durch unsere Straßen spaziert, spürt man deutlich, dass der Sommer auf Abschiedstour ist. Das Licht schwindet schneller und die Temperaturen fallen allmählich. Es ist diese besondere Übergangszeit, in der wir den Herbst willkommen heißen - mit all seinen Farben und Stimmungen. Denken wir dabei auch an die praktische Seite: „Von O bis O“ lautet die Faustregel für den Reifenwechsel, und es lohnt sich, rechtzeitig daran zu denken. Gleichzeitig wünsche ich uns allen, dass die kommenden Wochen uns viele goldene Momente schenken.
Erntedankfest des OGV Neuweiler und Gartenpreis
Auch im Jahr 2025 verleiht die Stadt Sulzbach wieder einen Gartenpreis an engagierte Bürgerinnen und Bürger, die mit ihrem besonders schön angelegten und gepflegten Garten unser Stadtbild aufwerten und zusätzlich noch die Biodiversität schützen. Alle Sulzbacherinnen und Sulzbacher waren eingeladen, ihren Garten bei der Stadtverwaltung für den Preis anzumelden und wurden im Juni von einer Jury besucht. Die Bewertungen der Gärten wurden anhand eines zuvor aufgestellten Kriterienkatalogs vorgenommen. In diesem Jahr wurde ein besonderes Augenmerk auf den Schwerpunkt „Wasser“ gelegt. Die Sieger werden am Sonntag, 5. Oktober, im Rahmen der Erntedankfeier des Obst- und Gartenbauvereins Neuweiler in der evangelischen Kirche in Neuweiler geehrt. Ich lade alle Hobbygärtnerinnen und -gärtner und Interessierte herzlich zur feierlichen Preisverleihung ein.
Vhs-Semestereröffnung
Unsere Volkshochschule gehört seit fast 80 Jahren zum festen Bestandteil der Bildungsangebote in unserer Stadt. Inhalt ihres Aufgabenportfolios ist es, Kultur und Bildung für alle zugänglich zu machen. Am Freitag, 12. September, fand im Salzbrunnenhaus die Eröffnung des 2. VHS-Semesters 2025/2026 statt. In den verschiedenen Themenfeldern von Sprachkursen, Kunst, Musik, Reisen und Sport gibt es im neuen VHS-Programm wieder einiges an spannenden Angeboten zu entdecken. Nutzen Sie diese Möglichkeiten und probieren Sie gerne auch einmal etwas Neues aus, denn die VHS macht dies möglich. Bei der Eröffnungsveranstaltung konnten die Zuschauerinnen und Zuschauer bereits einen kleinen Einblick in das Angebot des nun laufenden Semesters gewinnen. Die Kurse zur Digitalfotografie wurden von den Dozenten Andreas Both und Peter Diersch thematisiert, der Kneipp-Verein gab Einblicke in ihre Gesundheitskurse, Der DJK-Tanzkreis zeigte flotte Tänze und die Theatergruppe Ü50 unterhielt mit zwei Sketchen. Mein Dank geht an das Team der Volkshochschule für die Zusammenstellung der neuen Angebote und an alle Dozentinnen und Dozenten, ohne deren Einsatzbereitschaft und Freude am Unterrichten dieses Programm nicht möglich wäre.
Rückblick auf Helmlé-Preisverleihung 2025
Vergangene Woche wurde in der Aula in Sulzbach zum 20. Mal der „Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis“ verliehen. Der mit 10.000 Euro dotierte Preis, der für außergewöhnliche Leistungen bei der Übertragung von französischen Texten ins Deutsche oder umgekehrt überreicht wird, würdigt das Andenken des bekannten Sulzbacher Übersetzers und Autors Eugen-Helmlé. Der Preis wird von der Stiftung des Verbandes der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes, dem Saarländischen Rundfunk und der Stadt Sulzbach verliehen. Dieses Jahr ging der vom SR initiierte Preis an die österreichische Übersetzerin Elisabeth Edl.
Für unsere Stadt ist der Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis von großer Bedeutung. Als Partner der Preisverleihung können wir die Bedeutung des Lebenswerkes von Helmlé, der in Sulzbach beheimatet war, noch stärker ins Bewusstsein der Menschen rücken.
Im Rahmen der Preisverleihung hat Elisabeth Edl, gemeinsam mit Frédéric Wandelère, zweisprachig aus seinem Gedichtband „Hilfe fürs Unkraut“ gelesen und mit SR-Literaturredakteurin Tilla Fuchs über ihre Übersetzungsarbeit gesprochen. Dabei konnte man einen plastischen Eindruck von der großartigen Leistung der diesjährigen Siegerin des Preises gewinnen, der ich von dieser Stelle aus erneut herzlich gratuliere.
Ich wünsche Ihnen einen guten Start in die neue Woche und bleiben Sie gesund!