Eine Liebeserklärung an Schleching und seine Bürger - Brief von Galyna
Gefühlt weit weg und doch so nah: seit mehr als einem Jahr tobt der russische Angriffskrieg auf die Ukraine. Der Ausbruch des Krieges, Zerstörung durch Bomben und Raketen, Besatzung, Terror und Angst, Flucht und Vertreibung - für die Menschen aus der Ukraine ein nicht enden wollender Albtraum. Galyna Vyshynska gehört zu der Gruppe der rund 40 Flüchtlinge aus der Ukraine, die in Schleching Schutz gesucht und gefunden haben. Sie wohnt über dem Dorfladen und hat ihre Gefühle und Gedanken in einem Gedicht zusammengefasst, das bewegt. Entstanden ist nicht mehr als eine Liebeserklärung an unser Dorf. Jetzt ist es an uns Danke zu sagen liebe Galyna Vyshynska für diese ganz besondere Wertschätzung und an Elena Bobnev für die Übersetzung dieser berührenden Worte. Hoffen wir gemeinsam auf ein baldiges Ende dieses für uns alle immer noch unfassbaren Krieges!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Всім серцем полюбила Шлєхінг я,
Людей його прекрасних, добрих, милих.
Радіє погляд величі Альпійських гір,
Польотам в небі літаків цих мирних.
Милуюсь я красою гір,
Вражає знов пейзажів зміна.
То дощ рясний, то сніг,
то сонце сяє неодмінно.
Прийшла сюди на схилі літ,
Печаллю серце було скуте.
Та в Шлєхінгу знайшла я дім
І щастя я відчула втіху.
Коли до нас прийшла біда,
Покинули і дім ми рідний.
Дізнались: почалась війна.
Та не солдати ми вже, ні ми...
Любов відчули зранені серця
Турбота й співчуття зцілили.
Коли тікали від війни,
і нас тут люди приютили.
Країну велику, могутню,
Що стала близькою для нас,
та німців всім серцем люблю я,
Спокійно і затишно там.
Прокинусь під щебіт пташиний,
Лягаю під шепіт лісів.
Та знову приходить дім рідний,
де так безтурботно жили ми,
лиш в сні, лиш у сні
Колись закінчиться війна
і повернемось в Україну.
Та не забути нам ніяк
Величну цю країну милу.
Ми вдячні Вам за те тепло,
Що Ви так щедро дарували.
Та щирий Вам низький уклін,
Від усіх нас, кого прийняли
В своє житло, в свої серця!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich habe mich mit Leib und Seele in Schleching verliebt.
Die Schlechinger, die lieb, nett, großzügig, hervorragend sind.
Das Auge wird vom Alpenblick verwöhnt
und friedlich segelnden Flugzeugen.
Man kann nicht genug davon bekommen.
Der Bergblick, der im Nu zu wechseln scheint-
von Niesel- zu Dauerregen
und gleich darauf wieder zu Sonnenschein.
In einem fortgeschrittenen Alter kam ich hierher
und bin im Himmelreich gelandet.
In Schleching hat meine Seele Ruhe gefunden.
Mein erster Eindruck war deprimierend,
doch jetzt weiß ich, dass ich glücklich war.
Als wir unsere geliebte Heimat verlassen mussten,
als Not in unsere Häuser kam,
als wir erfuhren, dass der Krieg begann
mit heulenden Sirenen und explodierenden Munitionen.
Wir haben die Flucht vor diesem Krieg ergriffen
und ihr habt uns aufgenommen.
Ihr habt für jeden von uns ein Dach über den Kopf besorgt
und uns mit Fürsorge umgeben.
In unsere verletzten Herzen habt ihr Liebe gesät.
Eine Liebe zu diesem großzügigen und mächtigen Land-
dem wunderschönen Deutschland, das uns zur Heimat geworden ist.
Die deutsche Bevölkerung haben wir ins Herz geschlossen-
und die Seele eines jeden von uns fand hier Frieden.
Wir wachen hier auf und hören das schöne Vogelgezwitscher,
wir schlafen hier ein und hören das raschelnde Laub in den Bäumen.
Und nur in unseren Träumen kehren wir zurück nach Hause,
wo wir glücklich lebten.
Wenn der Krieg zu Ende ist, kehren wir zurück in die Ukraine.
Wir werden euch aber niemals vergessen-
das großzügige Volk mit einer schönen Seele!
Darum verneigen wir unsere Häupter bis zur Erde vor euch.
Wir sagen „Danke“!!!
(Verfasst von Galyna Vyshynska)