Fair in Markt Erlbach

Fair - muss es immer englisch sein?

Fairtrade - Manche fragen sich, warum immer alles auf englisch gesagt wird. Wir wollen einmal hier versuchen, den Begriff "fair" ins Deutsche zu übersetzen.

Dabei haben wir gemerkt, dass der Begriff "fair" gar nicht so einfach durch ein einziges Wort übersetzt werden kann.

Fair, das kann unter anderem heißen:

• "gerecht" im Sinne von: Alle bekommen dieselben Chancen, niemand wird benachteiligt, Gleichberechtigung.
• "anständig" im Sinne von: Wir sind ehrlich und korrekt im Umgang miteinander, wir beuten die/den anderen nicht aus.
• "ausgleichend" im Sinne von: Wir achten aufeinander und gehen achtsam miteinander um, wir finden Lösungen, wenn jemand einen Nachteil erleidet.
• "regelgerecht" im Sinne von: Wir haben eine gemeinsame Regelgrundlage und ein gemeinsames Wertesystem. Daran halten wir uns, darauf kann sich der/die Einzelne verlassen.
• "rücksichtsvoll" im Sinne von: Wir nehmen Rücksicht auf Schwächere.

Was verbinden Sie mit dem Begriff "fair"? Wir freuen uns auf Ihre Ideen, die wir dann gerne in einem der folgenden Mitteilungsblätter veröffentlichen mit Ihrem Einverständnis. Unsere Mailadresse lautet fairtrade@markt-erlbach.de.