Neues vom Rodensteinmuseum

Kinder aus der Ukraine illustrieren Odenwälder Sagen

Seit einem Jahr suchen zunehmend ukrainische Familien auch im Odenwald Zuflucht. Für Kinder aus diesen Familien entwickelte das Rodensteinmuseum Fränkisch-Crumbach in Zusammenarbeit mit der Malerin Olga Malkovskaja aus Reichelsheim ein Projekt, in dem kunstinteressierte Jugendliche eine Auswahl Odenwälder Sagen kennenlernen und illustrieren konnten. Das Vorhaben wurde vom Programm „Sonnenstunden“ der Kulturstiftung der Länder großzügig finanziell unterstützt. Es hatte zum Ziel, Jugendlichen aus der Ukraine Erfahrungen mit deutscher Kultur zu ermöglichen. Sieben Schüler im Alter zwischen 11 und 16 Jahren nahmen an dem Projekt teil. Es war überaus hilfreich, dass Olga Malkovskaja und ihr Mann Andrej Kulakowski sprachliche Barrieren überbrücken konnten. Olga Senker, Lehrerin der ukrainischen Jugendlichen an der Georg-August-Zinn-Schule, gab hilfreiche organisatorische Unterstützung.

Unter den zahlreichen regionalen Sagen hatte Claus Fittschen vom Rodensteinmuseum die Nibelungensage, die Rodensteinsage und zwei Sagen vom Felsenmeer als Themen ausgewählt und aufgeschrieben. Mangels eines ukrainischen Übersetzers übersetzte Andrej Kulakowski sie ins Russische, was jedoch alle Ukrainer verstehen. Für den geschichtlichen Hintergrund wurden morgens Erkundungsfahrten zur Burgruine Rodenstein, Burg Breuberg, dem Felsenmeer und dem Erbacher Schlossmuseum durchgeführt. Nachmittags wurden dann die Eindrücke und Erlebnisse unter der Anleitung von Olga Malkovskaja verarbeitet und in beeindruckende kleine Kunstwerke umgesetzt. Das Projekt war ein großer Erfolg, wie die farbigen Schöpfungen der jungen Künstler zeigen. Die Liebe zu Ausdruck und Detail der Werke beeindruckte alle, die sie betrachtet haben. Die Bilder wurden von Andrej Kulakowski, von Beruf Grafiker und Designer, in einem zweisprachigen Heft (Deutsch-Russisch) ansprechend zusammengestellt. Dieses wurde am 14. Januar im Atelier von Olga Malkovskaja den Beteiligten in Gegenwart der Mütter oder Eltern in doppelter Kopie übergeben - eine eigene und – falls erwünscht - eine zweite zum Versand an Angehörige in der Ukraine. Die Begeisterung, ihre Bilder gedruckt zu sehen, konnte an der Länge der Zeit abgelesen werden, in der die jungen Künstlerinnen und Künstler ihr Heft immer wieder durchblätterten. Das zu beobachten war für die Eltern und auch für die Organisatoren eine große Freude. Sicherlich werden die Odenwälder Sagen besonders den jungen Teilnehmern in guter Erinnerung bleiben.

Das Förderprogram „Sonnenstunden“ für kulturelle Angebote für geflüchtete Kinder und Jugendliche aus der Ukraine ist eine Initiative der Kulturstiftung der Länder und wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa, dem Ministerium für Kunst und Wissenschaft Nordrhein-Westfalen, dem Ministerium für Kultur in Sachsen-Anhalt und privaten Spendern.