Städtische Einrichtungen

Weltlidderaadur uff Meefränggisch – Asterix un Obelix komme in die Stadtbibliothek von Karscht

Aufgemerkt! Gunther Schunk, der Sprechblasenbefüller von „Asterix uff Meefränggisch“, kommt zur Leserunde. Alle Mundartfans sollten sich schon mal Donnerstag, den 23. Juli im Kalender ankreuzen. An diesem Tag wird der Dialektübersetzer aus dem aktuellen achten Band „Der Lüücheböüdel“ lesen sowie eine Einführung in die „wundersame Welt der meefränggischen Mendalidäd un Schbrach“ geben.

Natürlich gibt’s auch interessante Fakten rund um die Mundartreihe zu hören und für alle „neigschmeggde“ Besucher eine kleine Einführung ins „Meefränggische für Debben un Subber-Exberden“.

Was 2003 zu dritt begann – bei den ersten vier Bänden war Mitübersetzer Hans-Dieter Wolf dabei – hat sich zu einer „Erfolgsgeschichte mainfränkischer Identität“ entwickelt: Über 150.000 Comicbände haben sich nach Verlagsangaben schon verkauft. Und das alles nur, weil die Autoren den hochdeutschen Text nicht einfach nur in ihren Dialekt übersetzten, sondern kreativ an vielen Stellen eine Adaptation vornahmen, um die Geschichten auf die mainfränkische Sprache und die ganz besondere Mentalität ihrer Heimat anzupassen.