Witajće k nam!
Herzlich willkommen!
na serbskej stronje hamtskeho łopjena / auf der sorbischen Seite des Amtsblatts.
Jutry so bliža – das Osterfest steht vor der Tür
Ostern – Jutry ein besonderes Fest mit zahlreichen sorbischen Traditionen feiern wir in diesem Jahr am dritten Aprilwochenende. Schon im Vorfeld werden zu zahlreichen Gelegenheiten Eier nach sorbischer Tradition verziert. Ob nach Wachsreservetechnik (wóskowanje), Kratztechnik (škrabanje), Ätztechnik (wužrawanje) oder Wachsbossiertechnik (bosěrowanje) die Vielfalt an bunt verzierten Kunstwerken ist groß. Dazu ein paar sorbische Vokabeln:
Mały kurs serbščiny – Kleiner Sorbischkurs
| serbsce -Sorbisch | němsce -Deutsch |
| jutrowne jejko | Osterei |
| pisane | bunt |
| wósk | Wachs |
| pjerko | Feder |
| barbjenje | färben |
| debjenje | verzieren |
| třiróžk | Dreieck |
| dypk | Punkt |
| wjelče zuby | Wolfszähne |
| słónco | Sonne |
| płast | Bienenwabe |
| čerwjene | rot |
| žołte | gelb |
| zelene | grün |
Das Verzieren von sorbischen Ostereiern kann in der Osterzeit auch selbst ausprobiert werden. So lädt die “Bjesada” in Königswartha herzlich zum FEIERabend am Samstag, den 12.04. ab 19:30 Uhr ein. Bringen Sie sich gern ein ausgeblasenes Ei mit und probieren Sie es einmal aus.
Weitere Termine finden Sie unter www.kalender.sorben.com
waša rěčna motiwatorka ZARI
Raphaela Wićazowa
• Als Sprachmotivatorin biete ich Unterstützung bei ihren Bemühungen um die sorbische Sprache, im Verein, im Beruf, in der Familie oder einfach für sich selbst • Tel. 035935 169970 • E-Mail: raphaela.wicazow@domowina.de • Büro: Bahnhof 2, 02627 Radibor • Homepage: www.zari-domowina.de