Zwischen den Sprachen hin und her springen

Die Aula der Oberschule Pegau bot am 23. März den Ort des Treffens der ukrainischen Grundschüler und die ukrainischen Oberschüler von Pegau. In einem Projekt der Buchkinder schufen die Oberschüler das Buch „Transsilvanische Metamorphose“. Frau Neuhofer, die Projektleiterin von den Buchkindern sagte: „Wir sind zwischen den Sprachen immer hin und her gesprungen, das war das Schöne!“ Die Figuren wurden gemeinsam im Vorfeld von den Kindern bestimmt und dann sind die Bilder und Texte nach und nach entstanden. Dieses Buch ist zweisprachig. Zuerst wurde in Deutsch vorgelesen. Jede/r einzelne hatte eine Passage im Buch. Dazu wurden auf einer Leinwand die Bilder gezeigt, die dazu im Linoldruck gefertigt wurden. Anschließend wurden die Grundschüler auf Deutsch z.B. gefragt: Wie heißen die Prinzessinnen? Als Außenstehende war es erstaunlich zu erleben, wie gut die Kinder schon deutsch lesen und verstehen können. Die zweite Lesung war auf Ukrainisch. Das war für die Kinder vertraut, sie erfassten die Geschichte und fanden sie nun noch cooler. Alle Anwesenden nahmen die Lesung als besonderes Erlebnis mit nach Hause. So spannend wie es für die Kinder war ihr eigenes Buch zu kreieren und an diesem Tag überreicht zu bekommen, so spannend wird sicher die nächste Lesung in der Stadtbibliothek Pegau.

Ein großes Dankeschön gilt den hier ansässigen Vereinen, in diesem Falle den Buchkindern und den Lehrkräften, die zusammen arbeiten um die ukrainischen Kinder zu integrieren, Kontakte zu anderen Kindern entstehen lassen und Sprachbarrieren aufweichen.

Herzliche Einladung zur Buchkinderlesung "Transsilvanische Metamorphose"

Donnerstag, 08.06.2023 von 15 bis 16 Uhr in der Stadtbibliothek, Kirchplatz 9

Ukrainische Schülerinnen und Schüler aus der Oberschule Pegau stellen ihr eigenes selbst gestaltetes Buch vor.